[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 197444 - Biên dịch 1 - CN38

“共同关心的问题”较合适的译法是：

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 197440:
翻译“打造命运共同体”时，译者最应注意的是：

A. 将其译成普通朋友关系
B. 只翻译“共同体”
C. 使用外交语境中相对固定的表达并保持一致
D. 改写成个人情感表达
Câu hỏi 197442:
“深入交换意见”中的“深入”表示：

A. 程度较深
B. 时间很晚
C. 地点很远
D. 数量很多
Câu hỏi 197443:
在外交文本中，“双方就地区和国际形势深入交换意见”较自然的译法应体现：

A. 只体现“双方”
B. 改成新闻标题式口号
C. 删除“地区和国际形势”
D. 会谈对象、议题范围和交流深度
Câu hỏi 197449:
在句子“双方一致认为，应进一步推动高质量共建‘一带一路’走深走实”中，“走深走实”最合适的处理方式是：

A. 译为“thúc đẩy đi bộ sâu sắc”
B. 结合语境译为“đi vào chiều sâu và đạt hiệu quả thiết thực”
C. 直接省略不译
D. 逐字译为“đi sâu đi thật”
Câu hỏi 25855:
自评译文时，应重点说明：

A. 删除错误
B. 只写“很好”
C. 不解释术语
D. 难点、选择理由和修改依据
Câu hỏi 25856:
外交新闻稿中使用“双方一致认为”时，译者应注意：

A. 改成个人意见
B. 加入评论性语言
C. 表达双方共同立场
D. 删除“双方”
Câu hỏi 25859:
翻译理论中“忠实原文”主要指：

A. 正确传达内容与语气
B. 按个人理解改写
C. 删除敏感内容
D. 字字对应
Câu hỏi 25860:
“一带一路倡议”在越南语中较常见的译法是：

A. Một đường một dây
B. Sáng kiến đường đơn
C. Sáng kiến vành đai và con đường
D. Con đường và chiếc đai
Câu hỏi 25861:
“忠实原文”并不等于

A. 完全逐字对应
B. 正确传达内容
C. 保持语气
D. 不歪曲信息
Câu hỏi 25866:
翻译过程的第一步通常是什么？

A. 逐词替换
B. 直接润色译文
C. 阅读并理解原文
D. 查找所有生词

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU