[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 863997 - Dịch chuyên đề báo chí - CN47

中越新闻导语翻译的共同目标是什么？

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 863995:
新闻导语为什么要注意时效性？

A. 新闻信息具有时效性
B. 新闻只能晚上发表
C. 新闻不需要修改
D. 与新闻翻译无关
Câu hỏi 863996:
为什么新闻导语要求简洁明了？

A. 为了增加新闻难度
B. 为了让读者迅速掌握新闻核心信息
C. 为了替代标题
D. 为了减少新闻事实
Câu hỏi 863998:
将中文导语译成越南语：
“8月19日，中共中央总书记、国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的越共中央总书记、国家主席苏林举行会谈。”

A. Hai nhà lãnh đạo không gặp nhau
B. Ngày 19/8, Tổng Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Tập Cận Bình hội đàm với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Việt Nam Tô Lâm tại Đại lễ đường Nhân dân ở Bắc Kinh, nhân chuyến thăm cấp nhà nước tới Trung Quốc
C. Tập Cận Bình tổ chức một cuộc họp
D. Ngày 19/8, Tô Lâm thăm Bắc Kinh
Câu hỏi 992645:
将越南语标题译成中文
Cần cách ly nguồn bệnh, không cách ly tình người

A. 病毒必须隔离，人心不能疏离
B. 疫情必须消失
C. 需要隔离人民
D. 病毒不能隔离，人心必须隔离
Câu hỏi 992646:
新闻标题翻译最重要的前提是什么？

A. 尽量增加字数
B. 避免使用动词
C. 追求形式华丽
D. 忠实于原文内容
Câu hỏi 992652:
将中文标题译成越南语：
“今年一季度进出口同比增长4.8%——我国外贸实现平稳开局”

A. Xuất khẩu giảm 4,8%.
B. Ngoại thương tăng gấp đôi
C. Quý I năm nay, xuất nhập khẩu tăng 4,8% so với cùng kỳ – Ngoại thương Trung Quốc khởi đầu ổn định
D. Xuất nhập khẩu không thay đổi.
Câu hỏi 992653:
将越南语标题译成中文：
“Xuất nhập khẩu Trung Quốc trong quý I tăng trưởng 4,8% so với cùng kỳ – Ngoại thương khởi đầu ổn định”

A. 中国出口下降4.8%
B. 中国外贸完全停止
C. 一季度贸易没有变化
D. 一季度进出口同比增长4.8%——我国外贸实现平稳开局
Câu hỏi 992654:
原语修辞难以对应时，应该怎么办？

A. 适当意译，保留核心信息和标题效果
B. 完全删除标题
C. 生搬硬套
D. 逐词对应
Câu hỏi 992674:
将越南语译成中文
Dịch báo chí cần vừa trung thành với nguyên văn vừa thông thuận, dễ hiểu

A. 新闻翻译只需文学化。
B. 新闻翻译既要忠实原文，又要通顺易懂。
C. 新闻翻译可以随意增加内容。
D. 新闻翻译只需忠实，不需通顺。
Câu hỏi 992675:
将越南语译成中文
Trong dịch báo chí, cần kiểm tra chính xác tên người, địa danh, ngày tháng và con số

A. 新闻翻译中可以忽略数字。
B. 新闻翻译只核对标题。
C. 新闻翻译中，要核对人名、地名、日期和数字是否准确。
D. 新闻翻译不需要核对专名。

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU