Câu hỏi 863997:
中越新闻导语翻译的共同目标是什么？
A. 保留完全相同的词序
B. 迅速、准确、简洁地传达主要信息
C. 增加译者观点
D. 尽量使用长句
Dịch chuyên đề báo chí - CN47 (49)
Câu hỏi 863994:
导语翻译为什么特别强调忠实？
A. 因为导语没有读者
B. 因为导语不能修改语言
C. 因为导语必须很长
D. 因为导语承载新闻的核心事实
Câu hỏi 863993:
将中文译成越南语：
“有的新闻内容较多，记者会在导语之后加写次导语。”
A. Mọi tin đều chỉ có một câu
B. Sapo phụ luôn đứng trước tiêu đề
C. Một số tin có nội dung nhiều, phóng viên sẽ viết thêm sapo phụ sau sapo chính
D. Không có sapo phụ
Câu hỏi 863992:
新闻导语的语言应该怎样？
A. 完全复制原文语序
B. 生硬复杂
C. 尽量使用生僻词
D. 流畅自然，符合目的语表达习惯
Câu hỏi 863991:
将越南语译成中文：
“Một sapo tốt giúp độc giả nắm được nội dung chính mà không cần đọc toàn bộ bài báo.”
A. 一个好的导语必须让读者阅读全文。
B. 一个好的新闻导语能让读者在不阅读全文的情况下掌握新闻的主要内容。
C. 导语不能概括新闻内容。
D. 读者必须先看正文。
Câu hỏi 501142:
新闻正文通常采用哪一种结构？
A. 对话结构
B. 诗歌结构
C. 小说结构
D. 倒金字塔结构
Câu hỏi 501141:
新闻正文翻译为什么强调术语一致性？
A. 减少专业性
B. 保证同一术语前后一致，避免读者误解
C. 方便改变原文意思
D. 使文章更长
Câu hỏi 501140:
新闻正文翻译中的“事实性”主要要求什么？
A. 可以进行合理猜测
B. 修改数字使其更容易理解
C. 准确传达事件事实，不随意增加未经证实的信息
D. 增加背景故事
Câu hỏi 501139:
为什么新闻正文翻译完成后需要多次校对？
A. 为了提高语言、事实、数字和术语的准确性
B. 为了改变原文观点
C. 为了使新闻文学化
D. 为了增加字数
Câu hỏi 501138:
将越南语译成中文：
“Chính sách này nhằm đạt được mục tiêu ‘hai carbon’.”
A. 这项政策取消“双碳”。
B. 这项政策没有目标。
C. 这项政策旨在实现“双碳”目标。
D. 这项政策只针对教育。
Câu hỏi 501137:
将越南语译成中文：
“Trong quý I, xuất khẩu đạt 5,65 nghìn tỷ nhân dân tệ, tăng 8,4%.”
A. 一季度，进口5.65亿元，下降8.4%
B. 一季度，出口8.4万亿元
C. 一季度，出口5.65亿美元
D. 一季度，出口5.65万亿元，同比增长8.4%
Câu hỏi 501136:
将中文译成越南语：
“这项政策将惠及千家万户。”
A. Chính sách này đã bị hủy
B. Chính sách này sẽ mang lại lợi ích cho đông đảo người dân/gia đình
C. Chính sách này sẽ gây thiệt hại
D. Chính sách này chỉ dành cho một người
Câu hỏi 501135:
什么时候可以采用增译？
A. 为了改变新闻事实
B. 为了增加译者意见
C. 目标读者缺少理解原文所需的必要背景时
D. 任何情况下都增加内容
Câu hỏi 501134:
倒金字塔结构的核心特点是什么？
A. 最重要的信息放在结尾
B. 所有信息平均安排
C. 只介绍背景
D. 最重要的信息放在开头
Câu hỏi 501133:
新闻正文翻译的第一步是什么？
A. 删除标题
B. 立即翻译
C. 先写总结
D. 阅读并充分理解全文
Câu hỏi 992680:
理解原文阶段的主要任务是什么？
A. 阅读两三遍并完全掌握新闻内容
B. 只查生词
C. 只阅读新闻标题
D. 立即发表译文
Câu hỏi 992679:
为什么不能没有读懂原文就开始翻译？
A. 容易把译者的猜测当成原意而造成误译
B. 会浪费纸张
C. 新闻标题会消失
D. 不能使用词典
Câu hỏi 992678:
新闻翻译的基本定义是什么？
A. 把一种语言的新闻用另一种语言表达出来并再次传播
B. 把文学作品改写成新闻
C. 只翻译新闻标题
D. 只翻译新闻中的数字
Câu hỏi 992677:
将越南语译成中文
Bản dịch phải phù hợp với thói quen diễn đạt của ngôn ngữ đích
A. 译文必须使用生僻词。
B. 译文必须保留所有词序。
C. 译文必须符合目的语的表达习惯。
D. 译文必须比原文长。
Câu hỏi 992676:
为什么新闻翻译特别强调时效性？
A. 新闻只在晚上发表
B. 新闻具有很强的时效性，翻译也需要及时传播
C. 因为新闻标题必须很长
D. 为了减少校对时间
DONATE
Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn
Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026
