[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 864014 - Dịch chuyên đề báo chí - CN47

将越南语标题译成中文

Thủ tướng nhận danh hiệu “Giáo sư danh dự” Đại học Thanh Hoa

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 864013:
“滥译、曲译”的主要问题是什么？

A. 完全忠实原文
B. 只增加背景信息
C. 只改变标点
D. 过度追求通顺而忘记忠实
Câu hỏi 864029:
检查修改阶段重点应该核对什么？

A. 内容、语言以及人名、地名、日期、数字等细节
B. 只查文章长度
C. 只查字体
D. 只查标点
Câu hỏi 864030:
将中文译成越南语
新闻翻译有理解原文、翻译表达和检查修改三个过程。

A. Dịch báo chí gồm biên tập và xuất bản
B. Dịch báo chí chỉ có hai bước
C. Dịch báo chí không cần kiểm tra.
D. Dịch báo chí có ba quá trình: hiểu nguyên văn, biểu đạt bản dịch và kiểm tra chỉnh sửa
Câu hỏi 864033:
新闻翻译首先应服务于什么目的？

A. 延长文章篇幅
B. 追求华丽辞藻
C. 增加原文观点
D. 传达信息
Câu hỏi 992645:
将越南语标题译成中文
Cần cách ly nguồn bệnh, không cách ly tình người

A. 病毒必须隔离，人心不能疏离
B. 疫情必须消失
C. 需要隔离人民
D. 病毒不能隔离，人心必须隔离
Câu hỏi 992646:
新闻标题翻译最重要的前提是什么？

A. 尽量增加字数
B. 避免使用动词
C. 追求形式华丽
D. 忠实于原文内容
Câu hỏi 992650:
“原文修辞须展现”主要强调什么？

A. 尽可能传达双关、比喻、押韵等效果
B. 只能使用成语
C. 只能直译
D. 所有修辞都删掉
Câu hỏi 992674:
将越南语译成中文
Dịch báo chí cần vừa trung thành với nguyên văn vừa thông thuận, dễ hiểu

A. 新闻翻译只需文学化。
B. 新闻翻译既要忠实原文，又要通顺易懂。
C. 新闻翻译可以随意增加内容。
D. 新闻翻译只需忠实，不需通顺。
Câu hỏi 992677:
将越南语译成中文
Bản dịch phải phù hợp với thói quen diễn đạt của ngôn ngữ đích

A. 译文必须使用生僻词。
B. 译文必须保留所有词序。
C. 译文必须符合目的语的表达习惯。
D. 译文必须比原文长。
Câu hỏi 992679:
为什么不能没有读懂原文就开始翻译？

A. 容易把译者的猜测当成原意而造成误译
B. 会浪费纸张
C. 新闻标题会消失
D. 不能使用词典

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU