[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 992649 - Dịch chuyên đề báo chí - CN47

为什么不能一律直译新闻标题？

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 992646:
新闻标题翻译最重要的前提是什么？

A. 尽量增加字数
B. 避免使用动词
C. 追求形式华丽
D. 忠实于原文内容
Câu hỏi 992647:
将越南语标题译成中文：
“Thế giới cần chung tay ngăn ‘đại dịch’ béo phì”

A. 世界需要增加肥胖
B. 世界需要共同努力遏制“肥胖症”
C. 肥胖不是问题
D. 世界停止医疗
Câu hỏi 992648:
将中文标题译成越南语
“辣”么好吃，身体能否招架？

A. Cơ thể không ăn cay
B. “Cay” ngon đến vậy, cơ thể có chịu nổi không?
C. Cơ thể phải ăn cay
D. Đồ ăn rất nhạt
Câu hỏi 992653:
将越南语标题译成中文：
“Xuất nhập khẩu Trung Quốc trong quý I tăng trưởng 4,8% so với cùng kỳ – Ngoại thương khởi đầu ổn định”

A. 中国出口下降4.8%
B. 中国外贸完全停止
C. 一季度贸易没有变化
D. 一季度进出口同比增长4.8%——我国外贸实现平稳开局
Câu hỏi 992654:
原语修辞难以对应时，应该怎么办？

A. 适当意译，保留核心信息和标题效果
B. 完全删除标题
C. 生搬硬套
D. 逐词对应
Câu hỏi 992671:
摘译主要根据什么选择内容？

A. 原文标点
B. 标题长度
C. 本媒体的二次传播需要
D. 译者个人喜好
Câu hỏi 992673:
全译的主要特点是什么？

A. 随意删改事实
B. 全文转换，尽量保留内容、结构和风格
C. 只摘取背景信息
D. 只翻译标题
Câu hỏi 992674:
将越南语译成中文
Dịch báo chí cần vừa trung thành với nguyên văn vừa thông thuận, dễ hiểu

A. 新闻翻译只需文学化。
B. 新闻翻译既要忠实原文，又要通顺易懂。
C. 新闻翻译可以随意增加内容。
D. 新闻翻译只需忠实，不需通顺。
Câu hỏi 992677:
将越南语译成中文
Bản dịch phải phù hợp với thói quen diễn đạt của ngôn ngữ đích

A. 译文必须使用生僻词。
B. 译文必须保留所有词序。
C. 译文必须符合目的语的表达习惯。
D. 译文必须比原文长。
Câu hỏi 992678:
新闻翻译的基本定义是什么？

A. 把一种语言的新闻用另一种语言表达出来并再次传播
B. 把文学作品改写成新闻
C. 只翻译新闻标题
D. 只翻译新闻中的数字

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU