[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 864025 - Dịch chuyên đề văn học - CN49

散文语言为什么既要“简练”，又要“畅达”？

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 318707:
为什么诗歌的“结构跳跃”并不意味着诗歌结构混乱？

A. 因为诗歌必须按时间顺序排列
B. 因为诗歌的跳跃往往受意象、想象和情感逻辑支配，各部分之间仍存在内在联系
C. 因为诗歌完全没有结构
D. 因为读者不需要理解诗歌结构
Câu hỏi 318709:
诗歌为什么常常使用“反常化”语言？

A. 为了故意制造语法错误
B. 为了完全取消语言规范
C. 为了使所有诗句难以理解
D. 为了突破习惯表达，使读者重新关注语言和意象，从而获得新鲜的审美感受
Câu hỏi 318718:
原文：“自己把两手拍了一下，笑了一声，道：‘噫！好了！我中了！’” （吴敬梓《儒林外史》）
下列哪一译文较好地再现了范进突然中举后的狂喜以及原文短促、跳跃的人物语言？

A. Ông vỗ hai tay rồi mỉm cười và nói rằng mình rất vui vì cuối cùng đã thi đỗ.
B. Hai tay ông đập vào nhau, bật cười: “A! Được rồi! Tôi đỗ rồi!”
C. Ông vui vẻ vỗ tay và thông báo với mọi người: “Tôi đã thi đỗ kỳ thi rồi!”
D. Ông vỗ tay, sung sướng nghĩ rằng từ nay cuộc đời mình nhất định sẽ thay đổi.
Câu hỏi 318732:
诗歌中的“意象”是：

A. 单纯的客观景物名称
B. 融入诗人情感、思想和审美体验的形象
C. 对诗歌内容的理论解释
D. 诗歌中的标点符号
Câu hỏi 699621:
关于文学翻译中的“理解”与“表达”，下列说法正确的是：

A. 理解是表达的目的
B. 只要理解正确，就不需要考虑表达
C. 理解是表达的前提，表达是理解的目的
D. 表达与理解没有联系
Câu hỏi 25827:
文学翻译要做到“通顺”，最重要的处理原则是：

A. 尽量保留所有源语句法结构
B. 把所有文学表达改成口语
C. 以译入语为本位，使译文自然流畅，同时克服生硬的“翻译腔”
D. 删除原文中难以翻译的内容
Câu hỏi 25833:
散文“感受真挚”的“真挚”主要是指：

A. 不能使用想象和修辞
B. 必须完全记录真实事件
C. 必须采用第一人称叙述
D. 作者要真实地表现自己对生活和世界的独特体验与感受
Câu hỏi 25837:
为什么散文翻译不能只传达句子的字面意义，而忽略“声响与节奏”？

A. 因为所有散文都必须押韵
B. 因为声响与节奏往往参与表现作者的情绪、语气和文章的艺术感染力
C. 因为散文的意义完全来自声音
D. 因为译者可以不考虑内容
Câu hỏi 25839:
“形散而神不散”最准确地说明了散文结构的哪一特点？

A. 散文只能按照空间顺序展开
B. 所有段落必须采用同一形式
C. 文章既没有结构，也没有中心
D. 外在结构可以灵活舒展，但内在情感和意趣应保持统一
Câu hỏi 25847:
在理解文学文本时，“拆解整体、多层透视、内外照应”的共同目的是什么？

A. 只研究作品的语言形式
B. 尽量避免研究作者和作品背景
C. 把原作分解成互不相关的句子
D. 从不同角度深入把握文本内部关系及其文化、历史和艺术内涵

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU