原文：“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。” （鲁迅《故乡》）

下列哪一译文既忠实于原文，又符合越南语的自然表达习惯？

在理解文学文本时，“拆解整体、多层透视、内外照应”的共同目的是什么？

原文：“举头望明月，低头思故乡。” （李白《静夜思》）

下列哪一译文在准确传达原意的同时，表达得较自然、简洁？

“形散而神不散”最准确地说明了散文结构的哪一特点？

散文语言的节奏美主要要求做到：

为什么散文翻译不能只传达句子的字面意义，而忽略“声响与节奏”？

为什么说散文的“感受真挚”不等于“只能写真人真事”？

与小说、戏剧相比，散文在结构上的突出特点是：

原文：“Chúng ta cũng có Hà Nội, một thành phố có nhiều vẻ đẹp, vì Hà Nội đẹp thật.”（Hà Nội băm sáu phố phường - Thạch Lam）

下列哪一汉译更能保持原文自然、亲切的口语感以及作者流露出的眷恋之情？

散文“感受真挚”的“真挚”主要是指：

文学语言的“虚指性”并不意味着文学作品“虚假”，主要是因为：

按照今人的文本结构理论，文学文本可以概括为哪三个主要层次？

文学语言的“曲指性”与下列哪一特点关系最密切？

文学翻译对社会文化产生影响的重要方面不包括：

文学语言的“自指性”常通过“前景化”或“陌生化”表现出来，其主要艺术作用是：

文学翻译要做到“通顺”，最重要的处理原则是：

关于文学翻译中的“理解”与“表达”，下列说法正确的是：

关于文学翻译中的“忠实”，下列理解最符合教材观点的是：

诗歌“凝练性”给翻译带来的主要困难是什么？

诗歌区别于其他文学形式的基本特征主要表现在哪四个方面？