原文：“Hắn vừa đi vừa chửi. Bao giờ cũng thế, cứ rượu xong là hắn chửi.” (Chí Phèo - Nam Cao)

下列哪一汉译较好地保持了原文短句、重复和冷峻叙述所形成的人物出场效果？