原文：“一语未了，只听后院中有人笑声，说：‘我来迟了，不曾迎接远客！’” （曹雪芹《红楼梦》）

下列哪一译文较好地保留了“未见其人，先闻其声”的叙事效果，同时表现人物爽朗而张扬的出场方式？