[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 318734 - Dịch chuyên đề văn học - CN49

诗歌“凝练性”给翻译带来的主要困难是什么？

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 318725:
诗歌语言“节奏与格律”中的“格律”主要是指：

A. 诗歌在音步、平仄、句式等方面形成的相对规范
B. 诗歌必须使用相同的词汇
C. 诗歌内容所反映的社会规律
D. 诗人的个人生活习惯
Câu hỏi 318726:
诗歌“结构的跳跃性”主要是指：

A. 诗歌可以随意排列，没有任何逻辑
B. 诗歌必须省略所有连接词
C. 每一诗行之间都没有意义联系
D. 诗歌常突破日常理性逻辑，在时间、空间、意象等方面形成跳跃
Câu hỏi 318729:
“音韵”通常是通过什么方式形成的？

A. 不断增加诗句长度
B. 改变诗歌主题
C. 重复使用相同或相近的语音因素
D. 删除所有修辞手段
Câu hỏi 25829:
文学翻译对社会文化产生影响的重要方面不包括：

A. 文艺思想
B. 自然科学实验方法
C. 艺术表现形式
D. 文学语言
Câu hỏi 25836:
为什么说散文的“感受真挚”不等于“只能写真人真事”？

A. 因为散文完全不需要生活基础
B. 因为散文可以任意虚构而不受限制
C. 因为“真挚”主要强调作者情感体验和生命感受的真实，而不是简单要求材料全部具有纪实性
D. 因为散文只重形式，不重内容
Câu hỏi 25837:
为什么散文翻译不能只传达句子的字面意义，而忽略“声响与节奏”？

A. 因为所有散文都必须押韵
B. 因为声响与节奏往往参与表现作者的情绪、语气和文章的艺术感染力
C. 因为散文的意义完全来自声音
D. 因为译者可以不考虑内容
Câu hỏi 25841:
某译文逐句看意思基本正确，但原文轻松亲切、富有生活气息，译文却庄重生硬、处处使用书面大词。其主要问题是：

A. 没有保留原文标点
B. 没有逐词翻译
C. 没有充分再现作者个性化的话语方式和原文的整体情趣
D. 没有增加背景说明
Câu hỏi 25843:
原文：“举头望明月，低头思故乡。” （李白《静夜思》）
下列哪一译文在准确传达原意的同时，表达得较自然、简洁？

A. Ngẩng đầu ngắm ánh trăng, cúi đầu thương nhớ quê nhà.
B. Ngước nhìn trăng sáng trên trời, cúi đầu nhớ lại quê nhà.
C. Ngẩng đầu nhìn trăng, cúi đầu nhớ quê hương.
D. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.
Câu hỏi 25846:
“言有尽而意无穷”“言在此而意在彼”等说法主要体现文学语言的哪一特性？

A. 科学性
B. 曲指性
C. 自指性
D. 虚指性
Câu hỏi 25852:
下列哪一项不属于文学译者素质？

A. 丰富的想象
B. 丰富的情感
C. 熟练的机械制图能力
D. 对语言的感悟力

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU