[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 477446 - Nhập môn biên phiên dịch - CN37

句群或段落翻译时，译者应注意：

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 477461:
汉语“经过讨论，大家一致同意这个方案”译成越南语时，较自然的处理是：

A. Mọi người thảo luận qua nhất trí phương án này.
B. Thảo luận qua, mọi người phương án này nhất trí.
C. Qua thảo luận, mọi người nhất trí đồng ý phương án này.
D. Sau khi thảo luận, mọi người nhất trí với phương án này.
Câu hỏi 477462:
在翻译句子时，译者首先需要分析的是：

A. 作者的书写速度
B. 汉字的笔画多少
C. 句子的结构和成分关系
D. 文章的装帧形式
Câu hỏi 477465:
翻译“画蛇添足”时，若译入语中有意义相近的成语表达，较合适的处理方式是：

A. 逐字译为“画一条蛇再加上脚”即可
B. 选用译入语中意义相当的固定表达
C. 只解释“蛇”的意义
D. 不翻译
Câu hỏi 151623:
对名词性结构进行翻译时，译者应注意：

A. 只保留所有“的”字结构
B. 不必考虑语序
C. 分析中心语和修饰成分之间的关系
D. 一律译成动词
Câu hỏi 151667:
翻译活动的第一步是：

A. 表达
B. 排版
C. 校改
D. 理解
Câu hỏi 151670:
语言借用现象产生的主要原因是：

A. 表达外来新概念的需要
B. 文化交流没有必要
C. 取消所有本族语词
D. 母语完全消失
Câu hỏi 151680:
翻译一篇含有较多口号、论证和宣传目的的政治性文章时，译者最适合采用哪种处理方式？

A. 只追求语言优美，不必准确
B. 兼顾技术翻译的准确性和政论文的表达效果
C. 逐字翻译，保持原文结构即可
D. 删除带有政治色彩的句子
Câu hỏi 703102:
语法对比分析主要包括：

A. 词法和句法对比分析
B. 修辞和文化对比分析
C. 语音和文字对比分析
D. 标点和排版分析
Câu hỏi 703104:
翻译越语成语 “Vắng như chùa Bà Đanh” 时，若直接译成汉语“空得像巴登寺”，可能产生的问题是：

A. 汉语读者容易理解
B. 完全符合汉语习惯
C. 不涉及文化因素
D. 文化形象缺乏对应，可能造成理解障碍
Câu hỏi 703108:
句子“我们不应当忽视这件事”根据语境可译为“Chúng ta không nên coi thường việc này”或“Chúng ta nên coi trọng việc này”。这说明翻译表达阶段需要注意：

A. 译文可以完全脱离原文
B. 同一原文在不同语境下可有不同表达方式
C. 所有句子只能有一种译法
D. 翻译时不需要考虑语气

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 06 năm 2025

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU