[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 703106 - Nhập môn biên phiên dịch - CN37

翻译“他们武装到了牙齿”时，如果译为越南语 “Họ được vũ trang đến tận răng”，这种处理主要体现了：

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 703096:
汉语的一个词可以兼属不同词类，这体现了：

A. 汉语词类功能较为灵活
B. 汉语只依靠声调表达意义
C. 汉语没有词义
D. 汉语不能翻译
Câu hỏi 703097:
翻译过程一般包括哪三个阶段？

A. 查词、造句、朗读
B. 理解、表达、修改
C. 阅读、背诵、默写
D. 听写、复述、总结
Câu hỏi 703098:
“达”主要强调译文应当：

A. 使用古雅词语
B. 保留所有原文结构
C. 逐字对应
D. 通顺易懂
Câu hỏi 703099:
翻译中不能只追求原文形式，是因为：

A. 原文形式完全没有价值
B. 译文越长越好
C. 两种语言结构不同，机械照搬形式可能影响意义表达
D. 译者可以完全脱离原文
Câu hỏi 703101:
中国翻译家严复提出的翻译标准是：

A. 形、音、义
B. 忠、顺、美
C. 准、快、稳
D. 信、达、雅
Câu hỏi 703102:
语法对比分析主要包括：

A. 词法和句法对比分析
B. 修辞和文化对比分析
C. 语音和文字对比分析
D. 标点和排版分析
Câu hỏi 703103:
影响译者理解原文的言外因素包括：

A. 文本页边距
B. 文化背景、交际情景、相关知识
C. 字体大小
D. 拼音声调
Câu hỏi 703104:
翻译越语成语 “Vắng như chùa Bà Đanh” 时，若直接译成汉语“空得像巴登寺”，可能产生的问题是：

A. 汉语读者容易理解
B. 完全符合汉语习惯
C. 不涉及文化因素
D. 文化形象缺乏对应，可能造成理解障碍
Câu hỏi 703108:
句子“我们不应当忽视这件事”根据语境可译为“Chúng ta không nên coi thường việc này”或“Chúng ta nên coi trọng việc này”。这说明翻译表达阶段需要注意：

A. 译文可以完全脱离原文
B. 同一原文在不同语境下可有不同表达方式
C. 所有句子只能有一种译法
D. 翻译时不需要考虑语气
Câu hỏi 703109:
原文“她挤牙膏似地说话”如果译成“她说话吞吞吐吐”，这种处理体现了：

A. 音译处理
B. 根据意义进行转换
C. 逐词硬译
D. 保留原文形象

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 06 năm 2025

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU