[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 197438 - Biên dịch 1 - CN38

翻译敏感外交文件时，译者遇到不确定专名，正确做法是：

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 197444:
“共同关心的问题”较合适的译法是：

A. vấn đề quan tâm chung
B. sự quan tâm cá nhân
C. câu hỏi chung chung
D. vấn đề cùng quan tâm
Câu hỏi 197445:
翻译政治职务时，译者首先应该：

A. 自己创造译名
B. 用拼音代替
C. 查找权威/惯用译法
D. 省略所有职务
Câu hỏi 197446:
处理“讲好中国故事”这类具有特定传播语境的表达时，译者应：

A. 只译字面“kể chuyện Trung Quốc hay”
B. 根据语境体现“kể tốt câu chuyện Trung Quốc”
C. 改写成个人叙事
D. 删除“中国”
Câu hỏi 25855:
自评译文时，应重点说明：

A. 删除错误
B. 只写“很好”
C. 不解释术语
D. 难点、选择理由和修改依据
Câu hỏi 25856:
外交新闻稿中使用“双方一致认为”时，译者应注意：

A. 改成个人意见
B. 加入评论性语言
C. 表达双方共同立场
D. 删除“双方”
Câu hỏi 25857:
“交换意见”在越南语中较自然的表达是：

A. bán ý kiến
B. thay đổi ý kiến hoàn toàn
C. trao đổi ý kiến
D. giữ im lặng
Câu hỏi 25861:
“忠实原文”并不等于

A. 完全逐字对应
B. 正确传达内容
C. 保持语气
D. 不歪曲信息
Câu hỏi 25864:
中越翻译中，确定译文读者的主要作用是

A. 改变原文主题
B. 决定译文是否需要符合读者的语言习惯
C. 省略所有背景信息
D. 增加原文难度
Câu hỏi 25865:
在外交或敏感文本翻译中，译者应特别注意：

A. 夸张表达
B. 随意简化
C. 加入个人评论
D. 保密和客观
Câu hỏi 25867:
“深化两国友好合作关系”译成越南语，较合适的是：

A. Làm sâu sắc hai nước hữu nghị hợp tác quan hệ
B. Mở rộng quan hệ cá nhân giữa hai nước
C. Làm sâu sắc hơn nữa quan hệ hữu nghị hợp tác giữa hai nước
D. Hai nước thay đổi quan hệ hợp tác sâu sắc.

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU