“Diễn đàn trực tiếp kết hợp trực tuyến” dịch chuẩn

Lỗi điển hình khi dịch lĩnh vực kinh tế – xuất nhập khẩu KHÔNG phải là

“thị trường nhập khẩu lớn thứ ba đối với nhóm hàng thủy sản, chỉ sau Mỹ, Nhật Bản” dịch

“Trung Quốc là thị trường nhập khẩu lớn nhất đối với nhóm hàng rau quả, sắn và các sản phẩm từ sắn, cao su” dịch

“giảm 24,3% so với cùng kỳ 2022” dịch đúng

“tạo điều kiện cho doanh nghiệp hai nước có thể thương thảo trực tiếp với nhau, xây dựng các chuỗi cung ứng” dịch

“Quảng Tây là thị trường nhập khẩu nông, lâm, thủy sản chính của Việt Nam, chiếm gần 50% giá trị nhập khẩu” dịch

“Cộng đồng NVNONN là bộ phận không tách rời của khối đại đoàn kết toàn dân tộc” dịch đúng

“Kiều hối liên tục tăng, năm 2021 đạt 18,1 tỷ USD” dịch đúng số liệu

Cụm từ “Trong bối cảnh tình hình mới, yêu cầu mới” nên dịch sang tiếng Trung như thế nào?

Vì sao không nên dịch “thấy rằng cần thiết” thành “觉得需要”?

“đóng góp tích cực cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc” dịch chuẩn

“Cán cân thanh toán” trong ngữ cảnh kinh tế – đối ngoại dịch đúng là

“đã nhấn mạnh như vậy tại Hội nghị chuyên đề…” dịch phù hợp nhất:

“Kiều bào ngày càng gắn bó với quê hương” nên dịch:

“Ban Cán sự đảng Bộ Ngoại giao” dịch đúng là:

“Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Quang Hiệu, Chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về NVNONN” dịch đúng thứ tự chức danh là:

“tính đến hết năm 2021, có 376 dự án của kiều bào đầu tư tại Việt Nam” dịch đúng

“Từ góc độ công tác người Việt Nam ở nước ngoài” dịch đúng nhất là:

“trên 130 quốc gia và vùng lãnh thổ, trong đó hơn 80% là các nước phát triển” dịch đúng