“khách du lịch quốc tế đến Việt Nam trong năm 2022 chưa được như kỳ vọng, mới đạt khoảng 70% so với kế hoạch đề ra” dịch

“đa dạng hóa thị trường, đa dạng hóa sản phẩm, đa dạng hóa các chuỗi cung ứng dịch vụ” dịch đúng

“theo tinh thần ‘cung cấp những sản phẩm, dịch vụ mà khách du lịch cần chứ không chỉ là các dịch vụ chúng ta sẵn có’” dịch

“Văn phòng Chính phủ vừa ban hành Thông báo số 5/TB-VPCP” dịch

“Quảng Tây là thị trường nhập khẩu nông, lâm, thủy sản chính của Việt Nam, chiếm gần 50% giá trị nhập khẩu” dịch

“kim ngạch xuất nhập khẩu giữa Việt Nam – Trung Quốc tháng 1/2023 đạt hơn 11 tỷ USD” dịch đúng:

Nguyên tắc dịch số liệu quan trọng nhất là

“Việt Nam nhập khẩu 7,22 tỷ USD; xuất khẩu 3,87 tỷ USD; nhập siêu 3,35 tỷ USD” dịch đúng đơn vị:

“thúc đẩy hợp tác thương mại… theo hướng đẩy mạnh các hàng hóa mang tính bổ sung cho thị trường của nhau” dịch

Hai nguyên nhân dẫn đến đà giảm: Tết Nguyên đán kéo dài và lạm phát cao. Cách dịch “lạm phát cao tại nhiều nền kinh tế lớn” đúng là:

“tạo điều kiện cho doanh nghiệp hai nước có thể thương thảo trực tiếp với nhau, xây dựng các chuỗi cung ứng” dịch

“giảm 24,3% so với cùng kỳ 2022” dịch đúng

“tận dụng tối đa công nghệ số, công nghệ thông tin, tận dụng tối đa tính ưu việt của các sàn giao dịch thương mại điện tử” dịch

“Trung Quốc là thị trường nhập khẩu lớn nhất đối với nhóm hàng rau quả, sắn và các sản phẩm từ sắn, cao su” dịch

“khuyến khích doanh nghiệp mở rộng đầu tư, tích cực phối hợp với các cơ quan Việt Nam giải quyết vướng mắc” dịch

“với điểm nhấn là chuyến thăm chính thức Trung Quốc của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng” dịch phù hợp

“đề nghị Trung Quốc đẩy nhanh mở cửa thị trường cho nông sản của Việt Nam” dịch đúng

“Trung Quốc coi trọng các đề xuất hợp tác của Việt Nam” dịch đúng

Trong câu dài có nhiều hành động song song, nguyên tắc xử lý đúng nhất là

“thúc đẩy các lĩnh vực hợp tác giữa hai nước không ngừng đạt được tiến triển mới” dịch