原文：“Trăm năm trong cõi người ta,

hữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.”（Truyện Kiều – Nguyễn Du）

下列哪一汉译既较准确，又较好地保持了原句凝练、感叹而富有哲理意味的语气？