[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 992687 - Dịch chuyên đề văn học - CN49

为什么说文学翻译不能简单理解为两种语言文字之间的符号转换？

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 318706:
小说的三个基本特征是：

A. 细致的人物刻画、完整的情节叙述、充分的环境描写
B. 音美、形美、意美
C. 形式独特、结构跳跃、表达凝练
D. 感受真挚、选材广泛、结构自由
Câu hỏi 318711:
诗歌语言的“反常化”主要表现为：

A. 完全违反语法，使读者无法理解
B. 把诗歌改写成说明文
C. 有意识地偏离或突破日常语言规范，以取得新鲜、独特的表达效果
D. 只使用古代词语
Câu hỏi 318717:
翻译小说人物语言时，要做到“由说话看出人来”，译者最需要综合考虑：

A. 人物社会地位、职业、修养、年龄、性格、思想以及具体语境等因素
B. 只考虑原文句子长短
C. 只选择最优美、最正式的词语
D. 只考虑人物年龄
Câu hỏi 318721:
关于小说语言，下列说法正确的是：

A. 小说语言必须全部采用书面语
B. 小说语言接近大众语言，但又是在大众语言基础上的审美艺术升华
C. 小说语言完全等同于日常口语
D. 小说语言不能使用方言和口语
Câu hỏi 318722:
小说创作的“灵魂”通常被认为是：

A. 使用大量修辞手段
B. 使用第一人称叙述
C. 描写人物、塑造人物形象
D. 保持严格的句式结构
Câu hỏi 699620:
关于文学翻译中的“忠实”，下列理解最符合教材观点的是：

A. 只要故事情节基本相同即可
B. 每个字都必须找到形式完全相同的对应词
C. 既要忠于原文内容和意旨，也要尽量传达文字背后的情感、色彩和暗示意义
D. 为了译文优美，可以改变原作者的思想
Câu hỏi 699621:
关于文学翻译中的“理解”与“表达”，下列说法正确的是：

A. 理解是表达的目的
B. 只要理解正确，就不需要考虑表达
C. 理解是表达的前提，表达是理解的目的
D. 表达与理解没有联系
Câu hỏi 25834:
原文：“Chúng ta cũng có Hà Nội, một thành phố có nhiều vẻ đẹp, vì Hà Nội đẹp thật.”（Hà Nội băm sáu phố phường - Thạch Lam）
下列哪一汉译更能保持原文自然、亲切的口语感以及作者流露出的眷恋之情？

A. 我们也拥有河内。河内是一座具有许多美丽景观的城市，因为河内确实是美丽的。
B. 河内自古就是我国最美丽的城市，因此人人都应该热爱河内。
C. 我们也有河内，这座城有着种种美处，因为河内确实很美。
D. 越南也有一座美丽的首都河内，它具有非常丰富的旅游景观。
Câu hỏi 25837:
为什么散文翻译不能只传达句子的字面意义，而忽略“声响与节奏”？

A. 因为所有散文都必须押韵
B. 因为声响与节奏往往参与表现作者的情绪、语气和文章的艺术感染力
C. 因为散文的意义完全来自声音
D. 因为译者可以不考虑内容
Câu hỏi 25848:
原文：“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。” （鲁迅《故乡》）
下列哪一译文既忠实于原文，又符合越南语的自然表达习惯？

A. Thực ra trên mặt đất vốn chẳng có đường; người ta đi nhiều, rồi cũng thành đường mà thôi.
B. Thực ra trên mặt đất vốn không có đường, người đi nhiều rồi thì đường cũng được hình thành.
C. Thực ra đường vốn không có sẵn; khi có nhiều người bước đi trên đó, con đường dần xuất hiện.
D. Thật ra vốn không có con đường nào trên mặt đất, nhưng nhiều người cùng đi thì sẽ tạo ra một con đường.

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU