[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 864023 - Dịch chuyên đề văn học - CN49

翻译不同作家的散文时，为什么不能一律追求同一种“优美”译文？

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 864028:
原文：“Con Sông Đà tuôn dài tuôn dài như một áng tóc trữ tình.”（Người lái đò sông Đà - Nguyễn Tuân）
下列哪一汉译较好地再现了原文反复所形成的绵延节奏以及“áng tóc trữ tình”的诗意形象？

A. 长长的沱江缓慢流动，景色非常浪漫，非常美丽。
B. 沱江是一条非常长的河流，看上去好像女人的头发一样。
C. 沱江很长很长，就像一头具有抒情色彩的头发。
D. 沱江绵延而去，绵延而去，宛如一绺诗意的长发。
Câu hỏi 992682:
原文：“深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月。”（鲁迅《故乡》）
下列哪一译文在色彩、画面感和散文语言的自然度之间处理得较好？

A. Giữa nền trời xanh thẳm, một vầng trăng tròn vàng óng lơ lửng.
B. Bầu trời có màu xanh đậm và trên đó có một mặt trăng tròn màu vàng.
C. Trong bầu trời xanh đậm treo một mặt trăng tròn màu vàng kim.
D. Trời xanh vô tận, ánh trăng vàng rực rỡ chiếu sáng cả quê hương.
Câu hỏi 992686:
原文：“Cỏ non xanh tận chân trời,Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.” (Truyện Kiều- Nguyễn Du)
下列哪一汉译在准确传达景物特点的同时，较好地保持了原文清新自然的画面？

A. 绿草一直铺到天边，洁白的梨花点缀在树枝上。
B. 青青嫩草连天际，梨枝点缀几朵白花。
C. 嫩草青青直到天边，梨枝上点着几朵白花。
D. 嫩草碧绿无边，梨树枝头开放着几朵洁白的花。
Câu hỏi 318705:
原文：“Hắn vừa đi vừa chửi. Bao giờ cũng thế, cứ rượu xong là hắn chửi.” (Chí Phèo - Nam Cao)
下列哪一汉译较好地保持了原文短句、重复和冷峻叙述所形成的人物出场效果？

A. 他喝了很多酒，走在路上，因为心情不好，所以不停地骂周围的人。
B. 他总喜欢喝酒，每次喝醉以后都会在村里大骂，因此人人都很害怕他。
C. 他喝醉以后经常一边走路，一边大声骂人，这已经成为他的生活习惯。
D. 他边走边骂。向来如此，一喝完酒，他就骂。
Câu hỏi 318714:
下列哪一项不属于小说的翻译原则？

A. 转存叙事策略
B. 再现人物语言个性
C. 完全取消原文叙述视角
D. 再现人物形象
Câu hỏi 318718:
原文：“自己把两手拍了一下，笑了一声，道：‘噫！好了！我中了！’” （吴敬梓《儒林外史》）
下列哪一译文较好地再现了范进突然中举后的狂喜以及原文短促、跳跃的人物语言？

A. Ông vỗ hai tay rồi mỉm cười và nói rằng mình rất vui vì cuối cùng đã thi đỗ.
B. Hai tay ông đập vào nhau, bật cười: “A! Được rồi! Tôi đỗ rồi!”
C. Ông vui vẻ vỗ tay và thông báo với mọi người: “Tôi đã thi đỗ kỳ thi rồi!”
D. Ông vỗ tay, sung sướng nghĩ rằng từ nay cuộc đời mình nhất định sẽ thay đổi.
Câu hỏi 318731:
诗歌语言的音乐性主要体现在：

A. 标题和段落
B. 注释和说明
C. 情节和人物
D. 节奏和韵律
Câu hỏi 25841:
某译文逐句看意思基本正确，但原文轻松亲切、富有生活气息，译文却庄重生硬、处处使用书面大词。其主要问题是：

A. 没有保留原文标点
B. 没有逐词翻译
C. 没有充分再现作者个性化的话语方式和原文的整体情趣
D. 没有增加背景说明
Câu hỏi 25843:
原文：“举头望明月，低头思故乡。” （李白《静夜思》）
下列哪一译文在准确传达原意的同时，表达得较自然、简洁？

A. Ngẩng đầu ngắm ánh trăng, cúi đầu thương nhớ quê nhà.
B. Ngước nhìn trăng sáng trên trời, cúi đầu nhớ lại quê nhà.
C. Ngẩng đầu nhìn trăng, cúi đầu nhớ quê hương.
D. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.
Câu hỏi 25850:
在文学翻译过程中，翻译的第一步、前提和基础是：

A. 校对
B. 修改
C. 理解
D. 注释

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU