[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 992685 - Dịch chuyên đề văn học - CN49

原文：“小草偷偷地从土里钻出来，嫩嫩的，绿绿的。”（朱自清《春》）

下列哪一译文较好地再现了原文轻快、亲切而富有生命感的语言节奏？

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 992683:
散文翻译原则不包括下列哪一项？

A. 声响与节奏
B. 情趣的统一性
C. 个性化的话语方式
D. 情节冲突的戏剧化
Câu hỏi 318710:
下列哪种句式安排最有可能体现散文语言“顺势”的节奏特点？

A. 所有段落都用一个长句组成
B. 不顾内容和感情变化，所有句子都保持同样长度
C. 为了整齐而随意删改原意
D. 根据思想和情感发展的需要安排长短句，使语势自然起伏
Câu hỏi 318717:
翻译小说人物语言时，要做到“由说话看出人来”，译者最需要综合考虑：

A. 人物社会地位、职业、修养、年龄、性格、思想以及具体语境等因素
B. 只考虑原文句子长短
C. 只选择最优美、最正式的词语
D. 只考虑人物年龄
Câu hỏi 318718:
原文：“自己把两手拍了一下，笑了一声，道：‘噫！好了！我中了！’” （吴敬梓《儒林外史》）
下列哪一译文较好地再现了范进突然中举后的狂喜以及原文短促、跳跃的人物语言？

A. Ông vỗ hai tay rồi mỉm cười và nói rằng mình rất vui vì cuối cùng đã thi đỗ.
B. Hai tay ông đập vào nhau, bật cười: “A! Được rồi! Tôi đỗ rồi!”
C. Ông vui vẻ vỗ tay và thông báo với mọi người: “Tôi đã thi đỗ kỳ thi rồi!”
D. Ông vỗ tay, sung sướng nghĩ rằng từ nay cuộc đời mình nhất định sẽ thay đổi.
Câu hỏi 318719:
小说中的环境描写为什么不能简单看作故事的“背景装饰”？

A. 因为环境只能说明故事发生的地点
B. 因为它还可以烘托人物性格、暗示人物心理、推动情节发展并营造作品氛围
C. 因为环境描写只服务于自然景物欣赏
D. 因为环境描写只是为了增加篇幅
Câu hỏi 318723:
小说中的“情节”主要是指：

A. 作者对人物的评价
B. 按照一定因果关系组织起来的一系列事件
C. 小说中的自然景物
D. 人物外貌的描写
Câu hỏi 318733:
诗歌区别于其他文学形式的基本特征主要表现在哪四个方面？

A. 情节的完整性、人物的典型性、冲突的集中性、结构的严密性
B. 语言的口语化、材料的广泛性、结构的自由性、感受的真挚性
C. 形式的独特性、结构的跳跃性、表达的凝练性、语言的音乐性
D. 内容的科学性、表达的准确性、术语的规范性、逻辑的严密性
Câu hỏi 25830:
文学语言的“曲指性”与下列哪一特点关系最密切？

A. 直截了当地说明意思
B. 通过含蓄、间接的方式传达意义
C. 用公式表达客观事实
D. 尽量避免修辞手段
Câu hỏi 25835:
与小说、戏剧相比，散文在结构上的突出特点是：

A. 必须具有完整的矛盾冲突
B. 必须按照时间顺序展开
C. 自由灵活，不拘一格
D. 必须分为开端、发展、高潮和结局
Câu hỏi 25837:
为什么散文翻译不能只传达句子的字面意义，而忽略“声响与节奏”？

A. 因为所有散文都必须押韵
B. 因为声响与节奏往往参与表现作者的情绪、语气和文章的艺术感染力
C. 因为散文的意义完全来自声音
D. 因为译者可以不考虑内容

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU