[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 318717 - Dịch chuyên đề văn học - CN49

翻译小说人物语言时，要做到“由说话看出人来”，译者最需要综合考虑：

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 318719:
小说中的环境描写为什么不能简单看作故事的“背景装饰”？

A. 因为环境只能说明故事发生的地点
B. 因为它还可以烘托人物性格、暗示人物心理、推动情节发展并营造作品氛围
C. 因为环境描写只服务于自然景物欣赏
D. 因为环境描写只是为了增加篇幅
Câu hỏi 318721:
关于小说语言，下列说法正确的是：

A. 小说语言必须全部采用书面语
B. 小说语言接近大众语言，但又是在大众语言基础上的审美艺术升华
C. 小说语言完全等同于日常口语
D. 小说语言不能使用方言和口语
Câu hỏi 318724:
原文：“一语未了，只听后院中有人笑声，说：‘我来迟了，不曾迎接远客！’” （曹雪芹《红楼梦》）
下列哪一译文较好地保留了“未见其人，先闻其声”的叙事效果，同时表现人物爽朗而张扬的出场方式？

A. Câu chuyện chưa dứt thì một người phụ nữ từ sân sau bước vào, cười lớn và xin lỗi vì đã đến muộn.
B. Từ sân sau có người đi tới, nói rằng vì đến muộn nên chưa thể tiếp đón khách từ xa.
C. Chưa dứt lời, đã nghe từ sân sau vọng lại tiếng cười: “Tôi đến muộn mất rồi, chẳng kịp ra đón khách quý!”
D. Mọi người đang nói chuyện thì một vị khách xuất hiện và lịch sự nói rằng mình đến muộn.
Câu hỏi 318725:
诗歌语言“节奏与格律”中的“格律”主要是指：

A. 诗歌在音步、平仄、句式等方面形成的相对规范
B. 诗歌必须使用相同的词汇
C. 诗歌内容所反映的社会规律
D. 诗人的个人生活习惯
Câu hỏi 318733:
诗歌区别于其他文学形式的基本特征主要表现在哪四个方面？

A. 情节的完整性、人物的典型性、冲突的集中性、结构的严密性
B. 语言的口语化、材料的广泛性、结构的自由性、感受的真挚性
C. 形式的独特性、结构的跳跃性、表达的凝练性、语言的音乐性
D. 内容的科学性、表达的准确性、术语的规范性、逻辑的严密性
Câu hỏi 25837:
为什么散文翻译不能只传达句子的字面意义，而忽略“声响与节奏”？

A. 因为所有散文都必须押韵
B. 因为声响与节奏往往参与表现作者的情绪、语气和文章的艺术感染力
C. 因为散文的意义完全来自声音
D. 因为译者可以不考虑内容
Câu hỏi 25838:
散文语言的节奏美主要要求做到：

A. 顺势与顺口
B. 必须像诗歌一样押韵
C. 尽量多使用长句
D. 每个句子字数完全相同
Câu hỏi 25840:
散文语言的“口语体”主要有助于形成怎样的表达效果？

A. 自然、亲切，便于交流
B. 完全取消文学色彩
C. 使语言脱离作者个性
D. 严格、抽象，具有专业性
Câu hỏi 25844:
文学语言的三个基本特性是：

A. 科学性、逻辑性、专业性
B. 简洁性、实用性、明确性
C. 准确性、客观性、规范性
D. 自指性、曲指性、虚指性
Câu hỏi 25847:
在理解文学文本时，“拆解整体、多层透视、内外照应”的共同目的是什么？

A. 只研究作品的语言形式
B. 尽量避免研究作者和作品背景
C. 把原作分解成互不相关的句子
D. 从不同角度深入把握文本内部关系及其文化、历史和艺术内涵

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU