[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 477448 - Nhập môn biên phiên dịch - CN37

在会议口译中，如果讲话人连续说出多个数字和专有名词，译员最应采取的策略是：

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 477449:
科技翻译最突出的要求是：

A. 不需要查证专业概念
B. 语言夸张生动
C. 可以随意改写数据
D. 术语准确、逻辑清楚、表达规范
Câu hỏi 477458:
汉语句子在表达上常表现出：

A. 意合性较强，句子成分之间常靠语义关系连接
B. 只能用被动结构
C. 所有关系都靠词尾变化表示
D. 形态标志十分丰富
Câu hỏi 151619:
对动词性结构进行翻译时，较重要的是：

A. 只保留原文标点
B. 一律译成名词
C. 判断动作、对象、结果、方式等语义关系
D. 只看汉字数量
Câu hỏi 151623:
对名词性结构进行翻译时，译者应注意：

A. 只保留所有“的”字结构
B. 不必考虑语序
C. 分析中心语和修饰成分之间的关系
D. 一律译成动词
Câu hỏi 151624:
翻译“纸老虎”时，如果译成“con hổ giấy”，这种译法的前提是：

A. 译入语读者能够理解该形象所表达的比喻意义
B. 译者不需要考虑文化
C. 必须删除“老虎”形象
D. 该词没有比喻意义
Câu hỏi 151660:
翻译“三从四德”、“男尊女卑”等带有文化历史色彩的词语时，译者最需要注意的是：

A. 随便换成现代词语
B. 识别其中的文化、历史因素，并在译入语中作出恰当处理
C. 因为是旧词，可以忽略不译
D. 全部音译即可
Câu hỏi 151661:
某学生翻译科技文本时，由于不了解专业术语，导致多个概念翻译错误。主要原因是该学生缺乏：

A. 主题知识和专业词汇知识
B. 美化文本格式的能力
C. 制作表格的能力
D. 阅读手写体的能力
Câu hỏi 151662:
文艺翻译的重要要求是：

A. 用另一种语言再现原文的形象和内容
B. 删除所有形象因素
C. 只要译准术语即可
D. 按照字面逐字翻译原文
Câu hỏi 151664:
翻译中的“表达阶段”主要是指：

A. 检查错别字
B. 背诵原文
C. 删除难句
D. 把理解到的内容用译入语表达出来
Câu hỏi 703106:
翻译“他们武装到了牙齿”时，如果译为越南语 “Họ được vũ trang đến tận răng”，这种处理主要体现了：

A. 删除原文形象
B. 机械误译
C. 完全意译
D. 形式与意义均可保留的直译

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 06 năm 2025

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU