[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 21884 - Dịch chuyên đề báo chí - CN47

什么时候可以适当减译？

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 21889:
将越南语译成中文：
“Trong bản dịch sapo, cần cân nhắc nhu cầu và nền tảng văn hóa của độc giả đích.”

A. 导语翻译不需要考虑读者。
B. 只需要考虑译者个人喜好。
C. 只需要考虑原文长度。
D. 在新闻导语翻译中，需要考虑目标读者的需求和文化背景。
Câu hỏi 21894:
将越南语标题译成中文：

“Quan hệ kinh tế, thương mại Việt Nam – Indonesia”

A. 越南—印尼政治关系
B. 越南—印尼文化旅游
C. 越南—印尼教育合作
D. 越南—印尼经济贸易关系
Câu hỏi 226132:
新闻翻译的基本标准主要强调哪两点？

A. 文学性和抒情性
B. 忠实和通顺
C. 华丽和幽默
D. 长篇和详细
Câu hỏi 501136:
将中文译成越南语：
“这项政策将惠及千家万户。”

A. Chính sách này đã bị hủy
B. Chính sách này sẽ mang lại lợi ích cho đông đảo người dân/gia đình
C. Chính sách này sẽ gây thiệt hại
D. Chính sách này chỉ dành cho một người
Câu hỏi 501138:
将越南语译成中文：
“Chính sách này nhằm đạt được mục tiêu ‘hai carbon’.”

A. 这项政策取消“双碳”。
B. 这项政策没有目标。
C. 这项政策旨在实现“双碳”目标。
D. 这项政策只针对教育。
Câu hỏi 864033:
新闻翻译首先应服务于什么目的？

A. 延长文章篇幅
B. 追求华丽辞藻
C. 增加原文观点
D. 传达信息
Câu hỏi 992649:
为什么不能一律直译新闻标题？

A. 硬译可能损害目的语的自然性和阅读效果
B. 因为越南语没有动词
C. 因为新闻标题不能翻译
D. 因为中文没有标题
Câu hỏi 992651:
将中文标题译成越南语：
“免学费政策：符合发展趋势提高教育质量”

A. Chính sách không liên quan giáo dục
B. Chính sách tăng học phí
C. Chính sách miễn học phí: phù hợp xu hướng phát triển, nâng cao chất lượng giáo dục
D. Chính sách giáo dục làm giảm chất lượng
Câu hỏi 992677:
将越南语译成中文
Bản dịch phải phù hợp với thói quen diễn đạt của ngôn ngữ đích

A. 译文必须使用生僻词。
B. 译文必须保留所有词序。
C. 译文必须符合目的语的表达习惯。
D. 译文必须比原文长。
Câu hỏi 992679:
为什么不能没有读懂原文就开始翻译？

A. 容易把译者的猜测当成原意而造成误译
B. 会浪费纸张
C. 新闻标题会消失
D. 不能使用词典

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU