为什么翻译小说时必须关注“叙述视角”？

与戏剧情节或叙事散文相比，小说情节的突出特点之一是：

作者连续使用多个短句描写人物快速奔跑、紧张逃离的过程，译者最应注意：

关于小说中的“讽刺”与“幽默”，下列理解最符合教材观点的是：

为什么说人物刻画是小说区别于许多其他文学形式的重要特征？

小说翻译中“转存叙事策略”的核心要求是：

诗歌“表达的凝练性”要求诗人：

原文：“Trăm năm trong cõi người ta,

hữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.”（Truyện Kiều – Nguyễn Du）

下列哪一汉译既较准确，又较好地保持了原句凝练、感叹而富有哲理意味的语气？

诗歌翻译中的“形美”最合理的理解是：

关于“节奏”和“音韵”的关系，下列说法较准确的是：

翻译不同作家的散文时，为什么不能一律追求同一种“优美”译文？

关于散文语言的“口语体”与“文采化”，下列理解最恰当的是：

散文语言为什么既要“简练”，又要“畅达”？

散文区别于其他文学体裁的基本特征主要表现在哪三个方面？

在散文翻译中保持“情趣的统一性”，最重要的是：

原文：“Con Sông Đà tuôn dài tuôn dài như một áng tóc trữ tình.”（Người lái đò sông Đà - Nguyễn Tuân）

下列哪一汉译较好地再现了原文反复所形成的绵延节奏以及“áng tóc trữ tình”的诗意形象？

原文：“深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月。”（鲁迅《故乡》）

下列哪一译文在色彩、画面感和散文语言的自然度之间处理得较好？

散文翻译原则不包括下列哪一项？

从文体范围来看，狭义的“散文”主要是指：

原文：“小草偷偷地从土里钻出来，嫩嫩的，绿绿的。”（朱自清《春》）

下列哪一译文较好地再现了原文轻快、亲切而富有生命感的语言节奏？