小说创作的“灵魂”通常被认为是：

小说中的“情节”主要是指：

原文：“一语未了，只听后院中有人笑声，说：‘我来迟了，不曾迎接远客！’” （曹雪芹《红楼梦》）

下列哪一译文较好地保留了“未见其人，先闻其声”的叙事效果，同时表现人物爽朗而张扬的出场方式？

诗歌语言“节奏与格律”中的“格律”主要是指：

诗歌“结构的跳跃性”主要是指：

为什么说诗歌中的“意象”比普通的客观物象具有更丰富的审美内涵？

汉诗的节奏和音乐性为什么不能简单地等同于“押韵”？

“音韵”通常是通过什么方式形成的？

“意美”的传达不仅要求译文正确说明原诗意思，还应努力做到：

诗歌语言的音乐性主要体现在：

诗歌中的“意象”是：

诗歌区别于其他文学形式的基本特征主要表现在哪四个方面？

诗歌“凝练性”给翻译带来的主要困难是什么？

关于文学翻译中的“忠实”，下列理解最符合教材观点的是：

关于文学翻译中的“理解”与“表达”，下列说法正确的是：

文学翻译要做到“通顺”，最重要的处理原则是：

文学语言的“自指性”常通过“前景化”或“陌生化”表现出来，其主要艺术作用是：

文学翻译对社会文化产生影响的重要方面不包括：

文学语言的“曲指性”与下列哪一特点关系最密切？

按照今人的文本结构理论，文学文本可以概括为哪三个主要层次？