文学语言的“虚指性”并不意味着文学作品“虚假”，主要是因为：

散文“感受真挚”的“真挚”主要是指：

原文：“Chúng ta cũng có Hà Nội, một thành phố có nhiều vẻ đẹp, vì Hà Nội đẹp thật.”（Hà Nội băm sáu phố phường - Thạch Lam）

下列哪一汉译更能保持原文自然、亲切的口语感以及作者流露出的眷恋之情？

与小说、戏剧相比，散文在结构上的突出特点是：

为什么说散文的“感受真挚”不等于“只能写真人真事”？

为什么散文翻译不能只传达句子的字面意义，而忽略“声响与节奏”？

散文语言的节奏美主要要求做到：

“形散而神不散”最准确地说明了散文结构的哪一特点？

散文语言的“口语体”主要有助于形成怎样的表达效果？

某译文逐句看意思基本正确，但原文轻松亲切、富有生活气息，译文却庄重生硬、处处使用书面大词。其主要问题是：

下列哪一项最能说明散文“选材广泛”而又不会导致文章杂乱无章？

原文：“举头望明月，低头思故乡。” （李白《静夜思》）

下列哪一译文在准确传达原意的同时，表达得较自然、简洁？

文学语言的三个基本特性是：

从狭义上说，“文学”主要指：

“言有尽而意无穷”“言在此而意在彼”等说法主要体现文学语言的哪一特性？

在理解文学文本时，“拆解整体、多层透视、内外照应”的共同目的是什么？

原文：“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。” （鲁迅《故乡》）

下列哪一译文既忠实于原文，又符合越南语的自然表达习惯？

文学翻译的“表达”既不能任意发挥，也不能机械照搬原文。其根本原因是：

在文学翻译过程中，翻译的第一步、前提和基础是：

原文：“Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ.” (Truyện Kiều - Nguyễn Du)

下列哪一译文最准确地传达了原句中人的心情对所见景物产生影响的意思？