[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 748605 - Nhập môn biên phiên dịch - CN37

翻译“只有深入分析原文的句法结构，译者才能准确把握各成分之间的逻辑关系，并在译文中作出恰当表达”时，较合适的越语译文是：

Chọn đáp án:

Chỉ có phân tích sâu nguyên văn của cấu trúc cú pháp, dịch giả mới có thể nắm các thành phần giữa quan hệ logic, và trong bản dịch làm ra biểu đạt thích đáng.

Nếu không phân tích cú pháp thì người dịch vẫn có thể dịch chính xác các thành phần trong bản dịch.

Người dịch có thể diễn đạt phù hợp trong bản dịch, vì phân tích sâu cấu trúc cú pháp và quan hệ logic của nguyên văn.

Chỉ khi phân tích sâu cấu trúc cú pháp của nguyên văn, người dịch mới có thể nắm bắt chính xác quan hệ logic giữa các thành phần và diễn đạt phù hợp trong bản dịch.

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 679859:
“雅”主要指译文应当：

A. 只求速度
B. 完全口语化
C. 语言规范、文雅
D. 可以随意增删
Câu hỏi 679861:
连续传译的基本特点是：

A. 不需要听讲话内容
B. 只翻译书面材料
C. 讲话人与译员几乎同时说话
D. 讲话人说完一段后，译员再进行翻译
Câu hỏi 679865:
翻译带有文化色彩的熟语时，如果译入语中没有对应形象，译者应该：

A. 机械照搬原文形象
B. 只保留其中一个字
C. 根据整体意义进行意译或加以说明
D. 删除整个熟语
Câu hỏi 805050:
关于译前准备，下列说法正确的是：

A. 译员只需到场即可
B. 口译员不必了解传译模式
C. 译员应做好语言、知识、技能、话题、工具、服饰等准备
D. 译员不需要与委托方沟通
Câu hỏi 805055:
翻译中进行主动句和被动句转换的原因是：

A. 被动句不能翻译
B. 原文一定有错误
C. 两种语言对主动、被动表达的使用习惯不同
D. 主动句没有意义
Câu hỏi 477435:
客户要求译员在翻译任务之外承担与翻译无关的事务，译员较合适的做法是：

A. 立即毁约
B. 在社交媒体公开客户要求
C. 解释服务范围并可予以拒绝
D. 无条件接受
Câu hỏi 477446:
句群或段落翻译时，译者应注意：

A. 每句都必须完全独立
B. 只翻译每个孤立的句子
C. 把握上下文衔接和中心意思
D. 不考虑前后关系
Câu hỏi 477452:
口译最突出的特点之一是：

A. 可以反复修改
B. 时间充裕
C. 即时性强
D. 不需要听力理解
Câu hỏi 151628:
确定词义时，译者首先应注意：

A. 字体大小
B. 标点数量
C. 页码顺序
D. 词语所在的上下文
Câu hỏi 151669:
翻译中的“修改阶段”主要用于：

A. 改变原文主题
B. 删除专业术语
C. 增加个人观点
D. 检查译文是否忠实、通顺、准确

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 06 năm 2025

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU