Câu hỏi 864031:
将中文译成越南语
译文应力求准确，避免错误。
A. Bản dịch phải dài hơn
B. Bản dịch có thể thêm ý
C. Bản dịch cần cố gắng đạt độ chính xác cao, tránh sai sót
D. Bản dịch cần văn chương hóa
Dịch chuyên đề báo chí - CN47 (67)
Câu hỏi 864030:
将中文译成越南语
新闻翻译有理解原文、翻译表达和检查修改三个过程。
A. Dịch báo chí gồm biên tập và xuất bản
B. Dịch báo chí chỉ có hai bước
C. Dịch báo chí không cần kiểm tra.
D. Dịch báo chí có ba quá trình: hiểu nguyên văn, biểu đạt bản dịch và kiểm tra chỉnh sửa
Câu hỏi 864014:
将越南语标题译成中文
Thủ tướng nhận danh hiệu “Giáo sư danh dự” Đại học Thanh Hoa
A. 清华大学总理教授
B. 总理获得一个称号
C. 越南教授访问中国
D. 越南政府总理范明政荣获清华大学“名誉教授”称号
Câu hỏi 864013:
“滥译、曲译”的主要问题是什么？
A. 完全忠实原文
B. 只增加背景信息
C. 只改变标点
D. 过度追求通顺而忘记忠实
Câu hỏi 864000:
新闻导语最主要的作用是什么？
A. 简明地传达新闻最重要的信息
B. 完全代替新闻正文
C. 详细介绍所有背景
D. 发表记者个人观点
Câu hỏi 863999:
新闻导语通常需要回答哪些基本问题？
A. 何书、何歌、何画、何诗
B. 何钱、何字、何句、何段
C. 何国、何校、何班、何课
D. 何人、何事、何时、何地
Câu hỏi 863997:
中越新闻导语翻译的共同目标是什么？
A. 保留完全相同的词序
B. 迅速、准确、简洁地传达主要信息
C. 增加译者观点
D. 尽量使用长句
Câu hỏi 992680:
理解原文阶段的主要任务是什么？
A. 阅读两三遍并完全掌握新闻内容
B. 只查生词
C. 只阅读新闻标题
D. 立即发表译文
Câu hỏi 992679:
为什么不能没有读懂原文就开始翻译？
A. 容易把译者的猜测当成原意而造成误译
B. 会浪费纸张
C. 新闻标题会消失
D. 不能使用词典
Câu hỏi 992678:
新闻翻译的基本定义是什么？
A. 把一种语言的新闻用另一种语言表达出来并再次传播
B. 把文学作品改写成新闻
C. 只翻译新闻标题
D. 只翻译新闻中的数字
Câu hỏi 992677:
将越南语译成中文
Bản dịch phải phù hợp với thói quen diễn đạt của ngôn ngữ đích
A. 译文必须使用生僻词。
B. 译文必须保留所有词序。
C. 译文必须符合目的语的表达习惯。
D. 译文必须比原文长。
Câu hỏi 992676:
为什么新闻翻译特别强调时效性？
A. 新闻只在晚上发表
B. 新闻具有很强的时效性，翻译也需要及时传播
C. 因为新闻标题必须很长
D. 为了减少校对时间
Câu hỏi 992675:
将越南语译成中文
Trong dịch báo chí, cần kiểm tra chính xác tên người, địa danh, ngày tháng và con số
A. 新闻翻译中可以忽略数字。
B. 新闻翻译只核对标题。
C. 新闻翻译中，要核对人名、地名、日期和数字是否准确。
D. 新闻翻译不需要核对专名。
Câu hỏi 992674:
将越南语译成中文
Dịch báo chí cần vừa trung thành với nguyên văn vừa thông thuận, dễ hiểu
A. 新闻翻译只需文学化。
B. 新闻翻译既要忠实原文，又要通顺易懂。
C. 新闻翻译可以随意增加内容。
D. 新闻翻译只需忠实，不需通顺。
Câu hỏi 992673:
全译的主要特点是什么？
A. 随意删改事实
B. 全文转换，尽量保留内容、结构和风格
C. 只摘取背景信息
D. 只翻译标题
Câu hỏi 992672:
将越南语译成中文
Dịch báo chí là quá trình chuyển tin tức từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích để đưa tin lần thứ hai
A. 新闻翻译是把小说改成新闻。
B. 新闻翻译只翻译标题。
C. 新闻翻译不需要译语。
D. 新闻翻译是把新闻从源语转换成译语，以便进行再次传播。
Câu hỏi 992671:
摘译主要根据什么选择内容？
A. 原文标点
B. 标题长度
C. 本媒体的二次传播需要
D. 译者个人喜好
Câu hỏi 992654:
原语修辞难以对应时，应该怎么办？
A. 适当意译，保留核心信息和标题效果
B. 完全删除标题
C. 生搬硬套
D. 逐词对应
Câu hỏi 992653:
将越南语标题译成中文：
“Xuất nhập khẩu Trung Quốc trong quý I tăng trưởng 4,8% so với cùng kỳ – Ngoại thương khởi đầu ổn định”
A. 中国出口下降4.8%
B. 中国外贸完全停止
C. 一季度贸易没有变化
D. 一季度进出口同比增长4.8%——我国外贸实现平稳开局
Câu hỏi 992652:
将中文标题译成越南语：
“今年一季度进出口同比增长4.8%——我国外贸实现平稳开局”
A. Xuất khẩu giảm 4,8%.
B. Ngoại thương tăng gấp đôi
C. Quý I năm nay, xuất nhập khẩu tăng 4,8% so với cùng kỳ – Ngoại thương Trung Quốc khởi đầu ổn định
D. Xuất nhập khẩu không thay đổi.
DONATE
Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn
Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026
