“khuyến khích doanh nghiệp mở rộng đầu tư, tích cực phối hợp với các cơ quan Việt Nam giải quyết vướng mắc” dịch

“Quảng Tây là thị trường nhập khẩu nông, lâm, thủy sản chính của Việt Nam, chiếm gần 50% giá trị nhập khẩu” dịch

“gắn với kinh tế, văn hóa, truyền thống lịch sử dân tộc, bảo vệ môi trường và cảnh quan thiên nhiên” dịch

Chuỗi công đoạn “nuôi trồng, đánh bắt, chế biến, đóng gói, vận chuyển xuất khẩu” dịch đúng thứ tự:

“tiếp tục áp dụng các biện pháp thuận lợi hóa thương mại, duy trì thông quan thông suốt” dịch:

“tạo điều kiện để Việt Nam thành lập thêm các văn phòng xúc tiến thương mại tại Trung Quốc” dịch

“đề nghị Trung Quốc đẩy nhanh mở cửa thị trường cho nông sản của Việt Nam” dịch đúng

“với điểm nhấn là chuyến thăm chính thức Trung Quốc của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng” dịch phù hợp

“Trung Quốc là thị trường nhập khẩu lớn nhất đối với nhóm hàng rau quả, sắn và các sản phẩm từ sắn, cao su” dịch

“tận dụng tối đa công nghệ số, công nghệ thông tin, tận dụng tối đa tính ưu việt của các sàn giao dịch thương mại điện tử” dịch

“giảm 24,3% so với cùng kỳ 2022” dịch đúng

Nguyên tắc dịch số liệu quan trọng nhất là

“du lịch nội địa đã phục hồi mạnh mẽ” dịch đúng thuật ngữ

Vì sao không nên dịch “thấy rằng cần thiết” thành “觉得需要”?

“đóng góp tích cực cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc” dịch chuẩn

“Cán cân thanh toán” trong ngữ cảnh kinh tế – đối ngoại dịch đúng là

“đã nhấn mạnh như vậy tại Hội nghị chuyên đề…” dịch phù hợp nhất:

“Kiều bào ngày càng gắn bó với quê hương” nên dịch:

“Ban Cán sự đảng Bộ Ngoại giao” dịch đúng là:

“Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Quang Hiệu, Chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về NVNONN” dịch đúng thứ tự chức danh là: