[Unable to find Component]

Zalo Trợ thủ học tập HOU

Mẫu bằng tại đại học Mở Hà Nội HOU

Trợ thủ học tập HOU - Đại học Mở Hà Nội

Câu hỏi 864001 - Dịch chuyên đề văn học - CN49

为什么翻译小说时必须关注“叙述视角”？

Các câu hỏi khác:

Câu hỏi 864006:
小说翻译中“转存叙事策略”的核心要求是：

A. 为使译文简单，应按照时间顺序重新排列原作
B. 尽量删除作者的叙述，只保留对话
C. 所有小说都改用第三人称
D. 不仅传达发生了什么，还应注意原作怎样讲述，包括叙述视角、节奏、速度及其变化
Câu hỏi 864016:
原文：“Trăm năm trong cõi người ta,
hữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.”（Truyện Kiều – Nguyễn Du）
下列哪一汉译既较准确，又较好地保持了原句凝练、感叹而富有哲理意味的语气？

A. 凡是有才华的人，一生的命运通常都会很悲惨，这是无法改变的规律。
B. 人的一生很短，所以才华和命运总是存在很多矛盾。
C. 人活在世界上一百年，有才能的人和命运不好的人往往互相讨厌。
D. 百年人在世，才与命偏偏相妒。
Câu hỏi 864025:
散文语言为什么既要“简练”，又要“畅达”？

A. 因为散文不能使用修辞
B. 因为既要用较经济的语言准确传情达意，又要保证表达自然流畅
C. 因为越短的句子文学性越高
D. 因为所有散文都必须写成口语
Câu hỏi 992687:
为什么说文学翻译不能简单理解为两种语言文字之间的符号转换？

A. 因为文学作品没有具体意义
B. 因为文学翻译不需要使用语言
C. 因为译者可以完全脱离原作重新创作
D. 因为文学翻译还涉及艺术形式、审美风格以及社会文化内容的再现
Câu hỏi 318713:
原文：“月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。”（朱自清《荷塘月色》）
下列哪一译文较好地保持了“流水—泻”所形成的流动感和原文宁静、柔和的情趣？

A. Ánh trăng giống như nước chảy, lặng lẽ đổ xuống những chiếc lá và những bông hoa này.
B. Ánh sáng của mặt trăng như nước, chiếu xuống toàn bộ lá cây và hoa ở phía dưới.
C. Trăng chiếu rất sáng xuống lá sen và hoa sen, khiến cảnh vật trở nên yên tĩnh.
D. Ánh trăng tựa dòng nước, lặng lẽ tràn trên cả một vùng lá và hoa.
Câu hỏi 318715:
小说叙述者常见的叙述人称包括：

A. 只有第一人称
B. 只有第二人称
C. 只有第三人称
D. 第一人称和第三人称
Câu hỏi 318716:
小说语言通过具体形象启发读者理解更深层含义，这主要体现了：

A. 形象与象征
B. 叙述速度
C. 人称变化
D. 情节完整
Câu hỏi 318720:
小说中的环境主要包括：

A. 历史背景、社会背景、自然环境以及具体生活场所等
B. 只有自然环境
C. 只有人物居住的房间
D. 只有社会环境
Câu hỏi 25834:
原文：“Chúng ta cũng có Hà Nội, một thành phố có nhiều vẻ đẹp, vì Hà Nội đẹp thật.”（Hà Nội băm sáu phố phường - Thạch Lam）
下列哪一汉译更能保持原文自然、亲切的口语感以及作者流露出的眷恋之情？

A. 我们也拥有河内。河内是一座具有许多美丽景观的城市，因为河内确实是美丽的。
B. 河内自古就是我国最美丽的城市，因此人人都应该热爱河内。
C. 我们也有河内，这座城有着种种美处，因为河内确实很美。
D. 越南也有一座美丽的首都河内，它具有非常丰富的旅游景观。
Câu hỏi 25848:
原文：“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。” （鲁迅《故乡》）
下列哪一译文既忠实于原文，又符合越南语的自然表达习惯？

A. Thực ra trên mặt đất vốn chẳng có đường; người ta đi nhiều, rồi cũng thành đường mà thôi.
B. Thực ra trên mặt đất vốn không có đường, người đi nhiều rồi thì đường cũng được hình thành.
C. Thực ra đường vốn không có sẵn; khi có nhiều người bước đi trên đó, con đường dần xuất hiện.
D. Thật ra vốn không có con đường nào trên mặt đất, nhưng nhiều người cùng đi thì sẽ tạo ra một con đường.

DONATE

Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn

Trung tâm giáo dục thể chất và quốc phòng an ninh

Khoa kinh tế

Khoa đào tạo từ xa

Trung tâm đào tạo trực tuyến

Khoa đào tạo cơ bản

Khoa điện - điện tử

Khoa du lịch

Khoa Công nghệ thông tin

Viện Công nghệ sinh học và Công nghệ thực phẩm

Trung tâm đại học Mở Hà Nội tại Đà Nẵng

Khoa tiếng Trung Quốc

Khoa tạo dáng công nghiệp

Khoa tài chính ngân hàng

Khoa Tiếng anh

Khoa Luật

Bản tin HOU-TV số 07 năm 2026

Tuyển sinh đại học Mở Hà Nội - HOU