Câu hỏi 679862:
在新闻翻译中，若原文标题简洁、有吸引力，译者处理标题时应：
A. 完全不顾新闻风格
B. 删除标题
C. 把标题译成长篇解释
D. 在准确传达核心信息的基础上，尽量保持标题的简洁和吸引力
Nhập môn biên phiên dịch - CN37 (132)
Câu hỏi 679861:
连续传译的基本特点是：
A. 不需要听讲话内容
B. 只翻译书面材料
C. 讲话人与译员几乎同时说话
D. 讲话人说完一段后，译员再进行翻译
Câu hỏi 679860:
下列哪一项属于笔译类型？
A. 文学翻译
B. 交替传译
C. 陪同口译
D. 同声传译
Câu hỏi 679859:
“雅”主要指译文应当：
A. 只求速度
B. 完全口语化
C. 语言规范、文雅
D. 可以随意增删
Câu hỏi 679856:
关于译员与客户的关系，下列说法正确的是：
A. 译员可利用客户信息谋取私利
B. 译员应对客户隐私、机构信息和翻译内容严格保密
C. 译员可自行发布客户资料
D. 译员可公开活动细节
Câu hỏi 748605:
翻译“只有深入分析原文的句法结构，译者才能准确把握各成分之间的逻辑关系，并在译文中作出恰当表达”时，较合适的越语译文是：
A. Chỉ có phân tích sâu nguyên văn của cấu trúc cú pháp, dịch giả mới có thể nắm các thành phần giữa quan hệ logic, và trong bản dịch làm ra biểu đạt thích đáng.
B. Nếu không phân tích cú pháp thì người dịch vẫn có thể dịch chính xác các thành phần trong bản dịch.
C. Người dịch có thể diễn đạt phù hợp trong bản dịch, vì phân tích sâu cấu trúc cú pháp và quan hệ logic của nguyên văn.
D. Chỉ khi phân tích sâu cấu trúc cú pháp của nguyên văn, người dịch mới có thể nắm bắt chính xác quan hệ logic giữa các thành phần và diễn đạt phù hợp trong bản dịch.
Câu hỏi 748604:
某译员接受同一天同一时间段内的两项口译任务，导致无法准时到场并准备不足。该问题主要违反了：
A. 术语能力规范
B. 文学翻译规范
C. 时间保障和能力评估规范
D. 译后署名规范
Câu hỏi 748603:
句法处理在翻译中的重要性主要体现在：
A. 与意义表达无关
B. 有助于理清句子结构和语义关系，保证译文准确通顺
C. 只决定字数多少
D. 只影响字体格式
Câu hỏi 748602:
若译员认为翻译内容将被用于非法或不正当目的，应当：
A. 将内容公开到网络
B. 帮助客户隐瞒用途
C. 拒绝承接该项任务
D. 继续承接任务
Câu hỏi 373552:
根据语言转换的表现形式，翻译通常可以分为：
A. 音译和造字
B. 笔译和口译
C. 词汇和标点
D. 语音和声调
Câu hỏi 373551:
形象性词语的突出特点是：
A. 只能用于科技文本
B. 完全没有形象
C. 带有具体、生动的形象色彩
D. 不能翻译
Câu hỏi 373550:
一个词在不同语境中可能有不同意义，这说明词语具有：
A. 单一性
B. 无意义性
C. 固定性
D. 多义性
DONATE
Để giúp chúng tôi phát triển sản phẩm tốt hơn, đạt kết quả học tập cao hơn
Bản tin HOU-TV số 06 năm 2025
