翻译熟语时，最不可取的做法是：

若口译员发现自己在现场翻译中出现明显错误，正确做法是：

“忠实传译”主要要求译员：

翻译中进行主动句和被动句转换的原因是：

翻译长句时，译者首先应当：

“胜任能力”要求译员：

在文学翻译中，如果原文具有明显的比喻和审美色彩，译者应：

同声传译的基本特点是：

“笔译”主要是指：

新闻翻译主要服务于：

在汉语中，状语通常放在：

“复句”是指：

口译的基本程序通常包括：

“遵守契约”要求译员：

翻译科技文本时，若遇到不熟悉的专业术语，较恰当的做法是：

口译过程中，发言人使用了可能引起误解的文化表达。根据职业行为规范，译员较合适的做法是：

“语内译”指的是：

在汉语中，定语通常放在：

技术文章、科学著作和应用文翻译的突出特点是：

译员职业行为规范主要包括：