Lý thuyết dịch - EN43 (38)

The multiple Theme or split Rheme pattern was used at the most

frequently. This indicates that the multiple Theme or split Rheme patterns are .....................................

The writers used multiple Theme by ...............................................to topical Theme to create connectedness in the text. As a result, it provides the writers with an effective way to convey information circulated in the written text.

The study is devoted to the exploration of English writing skill which sets out to obtain some concrete information on the students’ problems in writing English ..........................................

According to the frequency analysis, the topical/ideational elements occurred at

the most frequent rates followed by .........................................and interpersonal elements.

Theme and Rheme boundary is a sequential ordering and range

of possible groups or phrases that use for setting ........................... ...............................structure.

Theme can be identified in terms of three metafunctions: .......................

Context of situation is closely related to various texts. Certain .............................................asks for certain text and in return, certain text creates certain context.

In the process of communication, the meaning system is largely determined ........................... ..................situational context: ideational meaning by field, interpersonal meaning by tenor and textual meaning by mode .

The original text may deal ........... .............any subject from general philosophical principles or postulates to minute technicalities in some obscure field of human endeavour.

The concept of context has been extensively studied by different linguists from ..............

.............................., such as

pragmatics and systemic-functional linguistics.

Literary translation deals with literary texts, i.e. works of fiction or poetry whose main function is to make an .......................... or aesthetic impression upon the reader.

Translation shifts ....................... both at the lower level of language, i.e. the lexicogrammar, and at the higher thematic level of text. 

The transformational model postulates that in any two languages there is a number of nuclear structures which are fully ............... ... .... ........ each other.

The ...................... of the translation should follow that of the original text.

It is ......................... that the translation has the same meaning as the original text.

.

A number of subdivisions can be also suggested for informative

translations, though the principles of ............................. here are somewhat different.

Translation is a .............. of actions performed by the translator while rendering the source text into another language.

Different types of translation can be singled out ............................the

predominant communicative function of the source text or the form of speech involved in the translation process.